Tous droits de reproduction et de diffusion réservés ©2018 Institut national de l'audiovisuel
| ID Notice | CAF97003997 |
| Titre propre | Apollo 11 : en direct du sol lunaire |
| Chaîne de diffusion | 1ère chaine |
| Date de diffusion | 21/07/1969 |
| Jour | lundi |
| Statut de diffusion | Première diffusion |
| Heure de diffusion | 00:00:00:00 |
| Heure de fin de diffusion | 04:00:00 |
| Durée | 04:00:00 |
| Thématique | Sciences |
| Genre | Retransmission |
| Type de description | Emission simple |
| Générique | REA,Lion Bernard ; JOU,Chapel Jean Pierre ; JOU,Sallebert Jacques ; JOU,Anfrol Michel ; JOU,Girard Raymond ; PAR,Armstrong Neil ; PAR,Aldrin Edwin |
| Descripteurs | espace ; Nasa ; vol spatial ; lune ; vaisseau spatial (Apollo XI) ; engin planétaire (LEM) ; cosmonaute (astronaute) ; Collins Michael ; première (premier pas sur la lune) ; diffusion en direct |
| Descripteurs secondaires | Aldrin Edwin ; Armstrong Neil ; Etats Unis ; lune |
| Résumé documentaire | Le 21 juillet 1969, à 3h56 (heure française), pour la première fois l'Homme marche sur la Lune. Neil ARMSTRONG, chef de la mission Apollo XI, bientôt rejoint par Edwin ALDRIN, fait quelques pas sur le sol de la mer de la tranquillité. Les deux hommes vont utiliser les deux heures et demie de leur "promenade" sur la Lune à déployer des instruments scientifiques, ramasser des roches lunaires et effectuer des prises de vues. Pendant ce temps, le pilote, Michael COLLINS, reste en orbite lunaire. |
| Dispositifs | DEBUT SUR LA CASSETTE MGCAF0035701--AG 1/3 : - 00.05.18.00 : JEAN PIERRE CHAPEL annonce la prochaine heure prévue pour la marche - JACQUES SALLEBERT : l'heure prévue semble un peu optimiste car les astronautes ont encore beaucoup à faire dont la dépressurisation - il parle du scaphandre complexe, long à enfiler pour lutter contre météorites et température - il parle du casque, des protections spéciales aux genoux et aux coudes (sonore sur images salle NASA) - l'ensemble du vêtement pèse 86 kgs, mais 86 kgs sur terre, ce qui est diminué jusqu'à 1/6ème sur la lune. - 00.10.44.00 : ANFROL annonce léger retard - vers 2H55 et 3H que ARMSTRONG touchera le sol. - SALLEBERT et CHAPEL poursuivent sur la nature et l'origine des premières images que l'on devrait recevoir. - ANFROL expose raison pour laquelle la NASA a autorisé l'avance de l'heure de la sortie : ne pas maintenir de force dans le LEM, où excités, il ne leur serait pas possible de se reposer - sonore des voix des astronautes depuis la base de la Tranquilité. - SALLEBERT se prononce sur l'absence de conversation des 3 hommes. - 00.17.55.00 : reprise conversation CHAPEL avec invités : "Quels sont les dangers à la sortie sur la lune ? : les vêtements fragiles, les activités à faire habiller de la sorte, la radioactivité, la température". - ANFROL : les cosmonautes ont annoncé avoir bientôt achevé leur check-list - reprise conversation : danger de nuage de poussière au moment de l'alunissage. - SALLEBERT : "Il y a eu effectivement un nuage de poussière mais léger, et c'est pour cette raison qu'on a prévu de laisser les astronautes à l'intérieur assez longuement - les cosmonautes en sont à "l'electrical check-up". - 00.31.02.00 : ANFROL lit dépêche de Sir B. LOWE selon laquelle il avoue ne pas comprendre la raison du lancement de Luna XV. - SALLEBERT reprend parole pour dire son impression selon laquelle les pas sur la lune ne saurait tarder - images du grand écran dans la salle des techniciens à la NASA. - GIRARD : ARMSTRONG demande à COLLINS s'il recevait des signaux. - 00.39.12.00 : SALLEBERT parle de l'abondance des journalistes dans la salle de presse et des TV dont la TV roumaine - (off sur images d'un programme TV diffusées par erreur sur écran mondovision). - GIRARD : "La NASA a demandé aux cosmonautes d'ouvrir les liaisons TV" - dans la salle NASA sur le grand écran : une mire de réglage - il annonce qu'il y a eu quelques difficultés dans les livraisons mais qu'elles sont actuellement surmontées - image d'une partie de la salle de presse - Houston vient de donner le feu vert pour la dépressurisation de la cabine. - SALLEBERT rapporte quelques anecdotes sur l'installation dans les hôtels de membres de la presse. - ANFROL annonce que l'AP relève l'heure de 3H30 pour les images des premiers pas - reprise conversation : "A votre avis de technicien, cette conquête sert-elle à quelque chose ?". - 00.50.17.00 : SALLEBERT fait rapport entre le moyen de transport de LINDBERG d'un continent à un autre qui a amené les conséquences que l'on sait, et le moyen de transport Apollo des américains menant de la Terre à la Lune, qui pourrait également amené de formidables conséquences. - ANFROL propose en sujet de discussion la pollution de la Lune par l'engin venu de la terre - à ce problème JP. CAUSSE propose réponse, car 5 tonnes de gaz d'échappement ont déjà été répandus par Apollo dans l'atmosphère. - SALLEBERT pose question aux spécialistes : "Pensez vous que les échantillons ramenés suffiront à connaître mieux la Lune ? Croyez-vous qu'il soit possible qu'il y ait de l'eau ou poche dans les sous-sols lunaires ?" - JP CAUSSE répond. - 01.00.30.00 : CHAPEL s'étonne de la présence de l'eau, sous forme de glace, alors que la température de la lune est élevée. - SALLEBERT rappelle le désaccord sur cette question de la température sur la lune - pose la question des vents solaires - CAUSSE répond "déplacement de matières" - SALLEBERT propose de fixer sur le grand écran de la NASA. - l'écran de la NASA, la mire s'anime - SALLEBERT précise que d'après ALDRIN, il n'y a que des cratères, bref plus que l'on avait prévu - suite conversation (dans l'attente des images) sur l'acquis des connaissances sur la lune, depuis Ranger, Surveyor et Apollo X. - 01.14.29.00 : ANFROL annonce que l'on va déclencher le compte à rebours. - SALLEBERT : la dépressurisation est terminée - un compte est commencé, celui qui limiterait temps de sortie - le dialogue n'est pas très audible. - 01.19.29.00 : CHAPEL : sur maquette montre que la caméra est fixe et placée dans le LEM à hauteur du 3ème niveau. - SALLEBERT parle de ses rencontres avec les derniers cosmonautes de l'atmosphère détendue au milieu de ces spécialistes, ce qui dénote une grande confiance de ces hommes - il parle de l'esprit d'équipe qui règne au sein des groupes de cosmonautes - la salle de la NASA - c'est l'attente. - 01.26.15.00 : noir, fin de la MGCAF0035701--AG 1/3. - 01.29.17.00 : début de la MGCAF0035701--AG 2/3. - 01.30.10.00 : GIRARD : ARMSTRONG annonce que la pression est à point 1, et il attend qu'elle soit à 0,1 pour ouvrir les écoutilles - ARMSTRONG dit que les sas de sortie s'ouvrent - "le déverrouillage s'est effectué" dit ARMSTRONG. - SALLEBERT : ARMSTRONG a demandé délais supplémentaire de 16' - attente sur image salle NASA - quelques échanges entre CHAPEL, ANFROL, SALLEBERT - GIRARD : ARMSTRONG est en train de sortir - ARMSTRONG confirme qu'il est en haut de l'échelle, sur la plateforme. - 01.45.00.00 : SALLEBERT : "OK pour la TV" dit la NASA. - 01.45.36.00 : A 3H55 : PREMIERE IMAGE : - Image à l'envers - retournement de l'image - image automatique de la caméra du LEM. - 01.46.14.00 : le pied d'ARMSTRONG (au centre de l'écran) au début échelle - il descend dans l'embrase du LEM et dit "La surface est d'un grain très fin - je descend de l'échelle". - 01.48.00.00 : PHRASE HISTORIQUE EN ANGLAIS NON TRADUITE : "Un petit pas pour l'homme, mais un grand pas pour l'humanité" (SON FAIBLE). - 01.48.35.00 : à l'image : ARMSTRONG ouvre son gros casque, il descend lentement : "Je tâte le sol du bout de l'orteil, le sol est très faible - je ne peux pas voir l'empreinte de mon pied sur ce sol, qui semble être poussière de charbon - aucune difficulté à se mouvoir sur le sol lunaire, plus facile ici que dans les simulations." - ARMSTRONG est encore très près du LEM - "Le moteur n'a laissé aucune trace". - 01.50.20.00 : changement de plan : ARMSTRONG vu par-dessus près du LEM : "J'avance vers zone ensoleillée, la lumière est bonne, tout est facile à voir"... (MGCAF0035701--AG 2/3) - ANFROL (sonore uniquement) : la NASA annonce que les deux hommes sont en très bon état. ARMSTRONG, de profil, avec son matériel sur le dos, est parfaitement debout sur ses jambes. - 01.56.30.00 : il va pour ramasser les premiers échantillons, dit qu'il a des difficultés pour ramasser des échantillons et que la surface de la lune en apparence très douce est en fait très dure. - 01.58.41.00 : il dit que "c'est très beau". Ces propos sont traduits immédiatement après avoir été échangés avec la NASA, par SALLEBERT et GIRARD. - ARMSTRONG a disparu du champ de la caméra fixe. Il est descendu depuis 15'. Les échantillons sont dans sa poche. - 02.02.03.00 : il se rapproche du LEM, se déplace très vite et en souplesse. - 02.02.58.00 : ARMSTRONG dit à ALDRIN de faire attention à la première marche. Du bas de l'échelle, il regarde ALDRIN sortir. L'ombre portée d'ALDRIN sur sol lunaire est longue. ALDRIN hisse à bord du LEM les échantillons. ALDRIN descend les marches et pose pieds sur sol. - 02.06.50.00 : il s'exclame "merveilleux". - 02.07.20.00 : 4H16 : LES DEUX HOMMES SONT SUR LA LUNE. - Ils conversent sur les échantillons à ramasser, et à portée de la main - ALDRIN fait quelques gestes de gym pour éprouver ses réactions musculaires - les deux hommes sont sortis du champ - ALDRIN marche, dit "pierres sont de surface poreuse, glissante, couverte d'une légère couche de poudre" - grande ombre portée sur sol, ALDRIN - "Je viens de ramasser une pierre à substance mika, couleur brune" dit ALDRIN. - 02.14.44.00 : interruption de l'image. - 02.16.01.00 : GP des deux hommes proches l'un de l'autre - ils inspectent les jambes du LEM - ils vont dévoiler la plaque annonçant leur venue au nom du genre humain - ARMSTRONG en lit le texte - il va déplacer la caméra, la placer sur son pied - ayant déplacer la caméra, on voit l'horizon lunaire - il nous montre le sol lunaire grâce à sa caméra - le sol lunaire file devant nous, il film en marchant depuis 20' - il tente de placer la caméra sous les indications d'ALDRIN - le LEM - ARMSTRONG prend images du sol et du panorama. - 4H33 : le sol où il y a ensoleillement en avant plan, grosse pierre, l'ombre du LEM, longue, sur le sol - le LEM et ALDRIN se déplace sur la gauche. - 02.27.31.00 : ALDRIN déplie la sonde à vents solaires - à droite apparaît ARMSTRONG - les deux hommes révèlent que leurs empreintes des pieds sont marquées jusqu'à 6 cm de profondeur - les 2 hommes vont vers le "tiroir" du LEM d'où ils prendront le matériel. - 02.32.49.00 : les deux hommes déplient le drapeau US à 4H41 - le drapeau est déplié - ARMSTRONG a des difficultés à enfoncer la hampe dans le sol - les deux hommes semblent se recueillir devant ce drapeau - ALDRIN s'éloigne puis revient vers le LEM, il marche assez vite, il sautille même, il change de direction, va et vient, saute - HOUSTON leur demande de venir tous les deux devant caméra. - 02.39.45.00 : 4H50 : la NASA annonce que le Pdt NIXON va leur téléphoner. - 02.40.00.00 : de la Maison Blanche, on voit NIXON téléphoner, et dire qu'il est incapable d'exprimer sa joie, il salue leur exploit, le gage de paix que représente cette expérience, formule voeux pour leur retour - ALDRIN répond : remercie le Pdt et dit quel grand honneur l'expérience représente pour eux. - 02.42.00.00 : Les deux hommes reprennent leur travail, la cueillette des échantillons - ARMSTRONG a pris le sac dans lequel il pourra mettre les échantillons - ALDRIN tient une pelle pour prendre les échantillons : "Nos bottes sont couvertes de particules de couleur grise, chocolat...". - 02.48.30.00 : ARMSTRONG est sur le sol depuis 1 heure - la petite pelle au bout tige est nettement visible - la NASA annonce que les battements cardiaques vont entre 100 et 90, normalement, et que l'état des deux hommes est tout à fait satisfaisant - ARMSTRONG est toujours en train de collecter échantillons, afin d'en ramener le plus d'exemplaires possibles - ALDRIN est en reconnaissance, et de temps en temps, il décrit les lieux - le sol a changé d'aspect, les pas ont laissé de nombreuses traces et ont perturbé ce sol - l'éclairage diffère également, légèrement. - 03.02.30.00 : La NASA annonce : COLLINS révèle avoir repéré un objet blanc, il cherche à s'assurer qu'il s'agit bien du LEM. - la NASA signale baisse de qualité de transmission entre la lune et la terre. - 03.06.45.00 : la NASA annonce que ARMSTRONG a scellé les deux containers qui contiennent les échantillons. - 03.07.21.00 : noir et fin de la MGCAF0035701--AG 2/3. - 03.07.22.00 : début MGCAF0035701--AG 3/3 - 03.11.45.00 : les deux hommes n'apparaissent plus dans le champ. - 03.16.38.00 : ils réapparaissent, ils poursuivent l'inspection. - SALLEBERT révèle que le LEM ne s'est enfoncé que de 7 cm dans le sol, alors que les techniciens avaient prévu une assiette de réception en cas de grand enlisement - on entend les voix des astronautes, dont celle de COLLINS dans Apollo - les hommes vont descendre le réflecteur de laser - les hommes ne sont plus visibles sur l'écran - puis à gauche, ARMSTRONG : pense que cet endroit d'alunissage est aussi bon qu'un autre. - 03.22.08.00 : à droite, ALDRIN transporte les instruments scientifiques qui seront déployés et abandonnés sur le sol lunaire. - 03.38.19.00 : 5H50 : cosmonaute enfonce à 25 cm un tube pour collecter un échantillon du sol lunaire. - 03.43.55.00 : 5H55 : ALDRIN plie le parapluie de réflection solaire - VG le LEM sans les cosmonautes (sortis du champ de la caméra). - 03.47.45.00 : les deux hommes ferment une valise échantillons. - 03.48.35.00 : ALDRIN se dirige vers l'échelle - il grimpe. - 03.49.25.00 : il est en haut de l'échelle. - 6H05 : ARMSTRONG derrière le drapeau américain inspecte le bas du LEM. - 04.01.03.00 : il monte en haut de l'échelle. - 04.05.49.00 : retour sur le plateau ANFROL-CHAPEL - 04.06.20.00 : mire NASA et générique de fin - 04.07.12.00 : noir et fin de la cassette MGCAF0035701--AG 3/3. |
| Société de programmes | ORTF |
| Nature de production | Mixte |
| Base | Archives TV Pro |