Tous droits de reproduction et de diffusion réservés ©2018 Institut national de l'audiovisuel
| ID Notice | 79414.001 |
| Titre propre | Sabir, Pataouète, Tchatche : Les avatars du français dans l'Algérie française |
| Titre collection | Tire ta langue |
| Chaîne de diffusion | France Culture |
| Date de diffusion | 20/12/1995 |
| Jour | mercredi |
| Date d'enregistrement | 23/11/1995 |
| Statut de diffusion | Première diffusion |
| Heure de diffusion | 20:30:00 |
| Heure de fin de diffusion | 21:28:00 |
| Durée | 00:58:00:00 |
| Thématique | Sciences humaines |
| Genre | Magazine |
| Type de description | Emission simple |
| Générique | PRO,Pelissard Jean Louis ; REA,Caunac François ; PRE,Pelissard Jean Louis ; PAR,Monneret Jean (Linguiste ; PAR,Bacri Roland (Ecrivain.) |
| Générique complémentaire | PRE,Barthelet Philippe |
| Descripteurs | Algérie ; linguistique ; langage ; Pied noir ; Lanly André ; Français ; migration humaine ; Camus Albert |
| Résumé documentaire | Entretiens menés par Jean-Louis PELISSARD avec Roland BACRI, écrivain, André LANLY, linguiste, Jean MONNERET, linguiste : les expressions d'origine pied-noir dans la langue française ; l'histoire de création du pataouète et du sabir, quelques exemples du parler sabir ; la description syntaxique du sabir et du pataouète, leur vocabulaire ; l'évolution du pataouète avec la scolarisation obligatoire en Algérie ; la dénition de la tchatche ; l'ethymologie des mots pataouètes ; quelques souvenirs d'école de R. Bacri ; les textes littéraires en pataouète. Chronique de Philippe BA RTHELET. (2'50) Obs.: En illustration, extraits de "Cagayous" de Musette, de "Noces" de Camus, de la "Parodie du Cid" de Brua, de la parodie de Kaddour d'après "La cigale et la fourmi" de La Fontaine, lus par Robert Castel et Anne Bergé. Arch. INA : Extraits de "La famille Hernandez", Théâtre Antoine, 21.11.1957, (25'') ; chanson interprétée par Roland Bacri, 21.12.68; voix de Camus lisant un extrait de "Cagayous" de Musette, (40''). |
| Résumé producteur | L'Algérie française fut un melting-pot d'indigènes arabo-berbères et d'immigrés d'Europe du Sud pour la plupart. Ce brassage de population a eu des conséquences linguistiques.Tous les gens avaient besoin de se parler, au moins dans le travail. De là, la naissance de langages, le sabir et le pataouète, qui furent des idiômes propres celui-là aux indigènes arabophones, celui-ci aux immigrés illettrés. avec : André LANLY, linguiste, Jean MONNERET, linguiste, Roland BACRI, écrivain. |
| Société de programmes | Radio France |
| Nature de production | Production propre |
| Producteurs | Producteur, Paris : Radio France, 1995 |
| Extension géographique | National |
| Sélection DL | O |
| Numéro DL | DL R 19951220 FCR 18 |
| Base | Dépôt Légal Radio |
| Fonds | Radio France Production |
| Titre matériel | France Culture, 20 décembre 1995, 18 h - 24 h |